תרגול האזנה בפורטוגזית · B1 · שיחה בביטחון
מה פירוש “bater no peito” בפורטוגזית?
A importância da humildade e da família na vida
מאת MICAEL GALVÃO ב-YouTube. צפייה במקור
“לחבוט בחזה” — להתפאר או להתרברב על ניצחון
bater no peito פירושו מילולית “לחבוט בחזה”, והוא מתאר בדיוק את אותה מחווה כמו באנגלית: לנפח את עצמך בגאווה אחרי הישג. מי ש־bate no peito אחרי ניצחון מתרברב או מתנשא. ברזילאים משתמשים בביטוי כניגוד לענווה — מי שמנצח בשקט ומודה לאחרים הוא בדיוק ההפך ממי ש־fica batendo no peito.
הדובר משבח את הענווה ואומר שהיום רואים מישהו זוכה באליפות, bate no peito, מקלל, ואפילו רוקד מעל יריב ששוכב על הרצפה. הוא לא מגנה את זה לחלוטין, כי יש אנשים שלא מצליחים להתאפק מרוב התרגשות, אבל הוא רוצה ענווה בכל רגע בחיים. שימו לב ש־bater no peito יכול להתפרש גם כ“לקחת אחריות” (bato no peito e assumo), ולכן ההקשר קובע איזה משמעות מתאימה.
עד כמה נפוצות המילים בסרטון הזה?
96.8%
מהמילים נמצאות בין 2,000 המילים הנפוצות ביותר בפורטוגזית
מתוך המחקר שלנוכמה מילים צריך כדי להבין סרטונים של דוברים ילידיים?


