Що означає «bater no peito» в португальській?
A importância da humildade e da família na vida
B1 Portuguese практика аудіювання · Бразильська португальська · Дібрано для учнів середнього рівня
Bater no peito — це буквально «битися в груди», і цей жест означає те саме, що й в англійській: роздуватися від перемоги. Хто bate no peito після виграшу — хвалиться або кичиться. Бразильці використовують цей вираз як противагу скромності: людина, яка виграє тихо і дякує іншим — це протилежність тому, хто fica batendo no peito.
Спікер хвалить скромність і каже, що сьогодні бачиш: хтось виграє чемпіонат, bate no peito, лайкає і навіть танцює над лежачим суперником. Він не засуджує це повністю, бо деякі не можуть стримати емоції, але хоче бачити скромність у кожному моменті життя. Зверніть увагу: bater no peito також може означати «брати відповідальність» (bato no peito e assumo), тому контекст вирішує, яке значення підходить.
Частотність слів
Наскільки частотна лексика в цій практиці аудіювання рівня B1 (Portuguese практика аудіювання)?
Загальна частотність португальської
Частотність розмовної португальської
Слова понад рівень цього відео
Короткі значення слів, які виходять за межі рівня B1 цього відео.
Джерело: wordfreq 3.1.1 (загальна) · SUBTLEX-PT-BR 2012 (розмовна). Групи приблизні; точні позиції не зберігаються.