O que significa “bater no peito” em português?

Bater no peito significa literalmente “bater no próprio peito” e descreve o mesmo gesto do inglês: se encher de orgulho diante de um triunfo. Quem bate no peito depois de vencer está se gabando ou se exibindo. Brasileiros usam a expressão como contraste com a humildade: quem vence em silêncio e agradece aos outros é o oposto de quem fica batendo no peito.

O locutor elogia a humildade e diz que hoje se vê alguém ganhar um campeonato, bater no peito, xingar e até dançar por cima do adversário caído. Ele não condena totalmente, pois há quem não consiga conter a emoção, mas defende a humildade em todo momento da vida. Vale notar que bater no peito também pode significar “assumir a responsabilidade” (bato no peito e assumo), então o contexto define qual sentido cabe.