葡萄牙語的「bater no peito」是什麼意思？
A importância da humildade e da família na vida
B1 Portuguese 聽力練習 · 巴西葡萄牙文 · 適合中級學習者
💡 你知道嗎？
bater no peito
巴西肢體語言成語
「拍胸脯」，指得意洋洋地炫耀勝利
Bater no peito 字面意思是「拍打胸口」，描述的動作和英文一樣：得意時挺胸抬頭。贏了比賽還 bate no peito 的人，就是在吹噓或炫耀。巴西人常拿它和謙遜做對比，默默獲勝並感謝他人的人，和 fica batendo no peito 的人截然不同。
影片中發言者推崇謙遜，指出現在有人贏得冠軍就 bate no peito、說髒話，甚至在倒地的對手面前跳舞。他並非完全否定這種反應，畢竟有人情難自禁，但他希望生活各個面向都能保持謙遜。順帶一提，bater no peito 也可以表示「承擔責任」（bato no peito e assumo），具體含義要看語境。
MICAEL GALVÃO↗，來自 YouTube。看原始影片
詞彙頻率
這段 B1 Portuguese 聽力練習聽力練習的詞彙有多常見？
96.8%
的字詞落在葡萄牙文最常用的 2,000 個單字內
根據這支短片的字幕，大部分詞彙都是葡萄牙文的高頻日常用詞。
一般葡萄牙文詞彙頻率
91.7%
前 1,000 名
96.8%
前 2,000 名
98.1%
前 5,000 名
口語葡萄牙文詞彙頻率
97.1%
前 1,000 名
98.6%
前 2,000 名
100%
前 5,000 名
超出這支影片程度的單字
為超出這支影片 B1 程度的詞彙提供簡短解釋。
資料來源：wordfreq 3.1.1 (一般) · SUBTLEX-PT-BR 2012 (口語). 分類區間為約略值，並未儲存確切排名。