포르투갈어 'chávena' 뜻은? 브라질에선 왜 'xícara'라고 할까?
Palavras diferentes em Portugal e no Brasil
A2 Portuguese 듣기 연습 · 유럽 포르투갈어 · 초보자를 위한 엄선
💡 알고 있었나요?
chávena
유럽 포르투갈어 vs 브라질 포르투갈어 어휘 차이
포르투갈에선 'cup'이 chávena, 브라질에선 xícara
손잡이 달린 커피·차 잔을 포르투갈에선 chávena라고 부릅니다. 브라질에선 일상어로 xícara를 쓰죠. 두 단어 모두 양쪽 사전에 다 실려 있지만, 각 나라마다 기본 단어가 다릅니다. 브라질에서 chávena라고 하면 포르투갈에서 포르투갈어를 배웠구나 하고 바로 알 수 있습니다.
Chávena는 말레이어 chavan이나 중국어에서 왔다고 봅니다. 포르투갈의 아시아 무역 흔적이 남은 셈이죠. Xícara는 스페인어 jícara를 거쳐 나우아틀어 '조롱박 그릇'에서 유래했습니다. 영상에는 이 밖에도 헤어밴드를 브라질에선 tiara, 포르투갈에선 bandolete라고 부르는 등 일상 어휘 쌍이 몇 가지 더 나옵니다.
Alex Santos↗ · YouTube원본 보기
단어 빈도
이 A2 Portuguese 듣기 연습 듣기 연습에 나오는 단어는 얼마나 흔할까요?
72%
가 가장 흔한 포르투갈어 단어 2,000개 안에 들어요
이 릴스의 자막을 보면 단어 대부분이 고빈도 일상 포르투갈어예요.
일반 포르투갈어 빈도
60%
상위 1,000
72%
상위 2,000
84%
상위 5,000
포르투갈어 구어 빈도
77.8%
상위 1,000
94.4%
상위 2,000
100%
상위 5,000
이 영상 수준을 넘는 단어
이 영상의 A2 수준을 넘는 단어를 간단히 풀이했어요.
bandolete
1×
드문 단어 / 상위 5,000 밖
headband (for hair)
desodorante
1×
드문 단어 / 상위 5,000 밖
deodorant
xícara
1×
드문 단어 / 상위 5,000 밖
cup; teacup
tiara
1×
드문 단어 / 상위 5,000 밖
tiara
desodorizante
1×
드문 단어 / 상위 5,000 밖
deodorizer
melhor dos dois mundos
1×
best of both worlds
출처: HermitDave OpenSubtitles 2018 (pt-PT) (일반) · OpenSubtitles 2018 (HermitDave, pt-PT) (구어). 구간은 대략적인 값이에요. 정확한 순위는 저장하지 않아요.