O que significa “chávena” em português e por que brasileiros dizem “xícara”?

Uma xícara com asa, para café ou chá, é chávena em Portugal. No Brasil a palavra do dia a dia é xícara. As duas existem no português e aparecem nos dicionários dos dois lados do Atlântico, mas cada país tem a sua preferida. Diga chávena no Brasil e vão perceber que você aprendeu o português de Portugal.

Chávena costuma ser rastreada ao malaio chavan ou a uma origem chinesa, herança do comércio asiático de Portugal. Xícara veio pelo espanhol jícara, de um termo náuatle para tigela de cabaça. O vídeo passa por mais alguns pares do cotidiano, como tiara (Brasil) vs. bandolete (Portugal) para faixa de cabelo.