¿Qué significa «chávena» en portugués y por qué en Brasil dicen «xícara»?

Una taza con asa, para café o té, es una chávena en Portugal. En Brasil la palabra cotidiana es xícara. Ambas existen en portugués y aparecen en los diccionarios de ambos lados del Atlántico, pero cada país tiene su término por defecto. Si dices chávena en Brasil, se nota que aprendiste portugués en Portugal.

Chávena suele rastrearse al malayo chavan o a una raíz china, herencia del comercio portugués en Asia. Xícara llegó a través del español jícara, que viene de una palabra náhuatl para un cuenco de calabaza. El video repasa algunas parejas más de uso diario, como tiara (Brasil) frente a bandolete (Portugal) para «diadema».