葡萄牙語的「chávena」是什麼意思？為什麼巴西人說「xícara」？

有把手、用來喝咖啡或茶的杯子，在葡萄牙叫 chávena，在巴西則習慣說 xícara。這兩個字在兩邊的字典裡都查得到，但各國有各國的慣用詞。在巴西說 chávena，大家馬上就知道你是在葡萄牙學的葡萄牙語。

Chávena 一般認為源自馬來語 chavan 或中文借詞，是葡萄牙早年在亞洲貿易留下的痕跡。Xícara 則經由西班牙語 jícara，追溯到納瓦特爾語指葫蘆碗的字。影片裡還列了幾組日常用語差異，像是髮箍：巴西說 tiara，葡萄牙說 bandolete。