Що таке «chávena» в португальській і чому бразильці кажуть «xícara»?

Чашка з ручкою для кави або чаю в Португалії — це chávena. У Бразилії повсякденне слово — xícara. Обидва слова існують у португальській мові і з'являються в словниках з обох боків Атлантики, але у кожній країні свій варіант за замовчуванням. Якщо скажете chávena в Бразилії, зрозуміють, що ви вчили португальську в Португалії.

Chávena зазвичай поводять від малайського chavan або китайського джерела — спадщина португальської торгівлі в Азії. Xícara прийшла через іспанське jícara, яке, у свою чергу, від наватльського слова для тыквяної миски. У кліпі йдеться ще про кілька таких пар: наприклад, tiara (Бразилія) проти bandolete (Португалія) — «обруч для волосся».