Was bedeutet „chávena“ auf Portugiesisch, und warum sagen Brasilianer „xícara“?

Eine Tasse mit Henkel für Kaffee oder Tee heißt in Portugal chávena. In Brasilien ist das Alltagswort xícara. Beide Wörter gibt es im Portugiesischen und beide stehen in den Wörterbüchern auf beiden Seiten des Atlantiks, aber jedes Land hat sein Standardwort. Sagst du in Brasilien chávena, merken die Leute sofort, dass du dein Portugiesisch in Portugal gelernt hast.

Chávena wird meist auf das malaiische chavan oder eine chinesische Quelle zurückgeführt – ein Überbleibsel aus Portugals Asienhandel. Xícara kam über das spanische jícara, das wiederum von einem Nahuatl-Wort für eine Kürbisschale abstammt. Im Clip kommen noch ein paar weitere Alltagspaare vor, zum Beispiel tiara (Brasilien) vs. bandolete (Portugal) für ein Haarband.