Portekizce’de **chávena** ne anlama gelir, Brezilyalılar neden **xícara** der?

Kulaklı, kahve veya çay için kullanılan fincan Portekiz’de chávenadır. Brezilya’da günlük kelime xícaradır. Her iki kelime de Portekizce sözlüklerde, Atlantik’in her iki yakasında da yer alır, ancak her ülkenin kendi varsayılanı vardır. Brezilya’da chávena derseniz, Portekiz’de Portekizce öğrendiğiniz belli olur.

Chávena, genellikle Malezyaca chavan veya bir Çin kaynağına dayandırılır; bu da Portekiz’in Asya ticaretinden kalan bir izdir. Xícara ise İspanyolca jícara yoluyla, kabak kasesi anlamına gelen bir Nahuatl kelimesinden gelmiştir. Klip, saç bandı için Brezilya’da tiara, Portekiz’de bandolete olmak üzere birkaç günlük kelime çiftini daha anlatıyor.