تدريب على الاستماع بالبرتغالية · A2 · أساس متين
ما معنى «chávena» بالبرتغالية، ولماذا يقول البرازيليون «xícara»؟
Palavras diferentes em Portugal e no Brasil
من Alex Santos على YouTube. مشاهدة الفيديو الأصلي
«كوب» في البرتغال؛ أما في البرازيل فهي xícara
الكوب ذو المقبض، المخصص للقهوة أو الشاي، يُسمى chávena في البرتغال. أما في البرازيل فالكلمة الدارجة هي xícara. الكلمتان موجودتان في القواميس على جانبي المحيط الأطلسي، لكن لكل بلد كلمته الافتراضية. إذا قلت chávena في البرازيل، سيعرفون أنك تعلمت البرتغالية في البرتغال.
يُرجح أن chávena تعود إلى الكلمة الملايوية chavan أو إلى مصدر صيني، وهي أثر من تجارة البرتغال في آسيا. أما xícara فجاءت عبر الإسبانية jícara، من كلمة ناهواتل (لغة الأزتيك) تعني وعاءً من القرع. يعرض المقطع المزيد من الأزواج اليومية، منها tiara (البرازيل) مقابل bandolete (البرتغال) للرباط الذي يوضع على الرأس.
How common are the words in this clip?
72%
من الكلمات ضمن أشيع 2,000 كلمة في البرتغالية
From our researchكم كلمة تحتاج لفهم فيديوهات الناطقين الأصليين؟


