תרגול האזנה בפורטוגזית · A2 · מתחילים בטוחים
מה זה ״chávena״ בפורטוגזית, ולמה ברזילאים אומרים ״xícara״?
Palavras diferentes em Portugal e no Brasil
מאת Alex Santos ב-YouTube. צפייה במקור
״כוס״ בפורטוגל; בברזיל זה xícara
כוס עם ידית, לקפה או לתה, היא chávena בפורטוגל. בברזיל המילה היומיומית היא xícara. שתי המילים קיימות בפורטוגזית ומופיעות במילונים בשני צדי האוקיינוס, אבל לכל מדינה יש את ברירת המחדל שלה. אם תגידו chávena בברזיל, יבינו שלמדתם פורטוגזית בפורטוגל.
Chávena מיוחסת בדרך כלל למלאית chavan או למקור סיני, שריד לסחר של פורטוגל באסיה. Xícara הגיעה דרך הספרדית jícara, ממילה בנאוואטל שפירושה קערת דלעת. הקליפ עובר על עוד כמה זוגות יומיומיים, כולל tiara (ברזיל) מול bandolete (פורטוגל) לסרט לשיער.
עד כמה נפוצות המילים בסרטון הזה?
72%
מהמילים נמצאות בין 2,000 המילים הנפוצות ביותר בפורטוגזית
מתוך המחקר שלנוכמה מילים צריך כדי להבין סרטונים של דוברים ילידיים?


