Apa arti **chávena** dalam bahasa Portugis, dan kenapa orang Brasil bilang **xícara**?

Secangkir dengan pegangan, untuk kopi atau teh, disebut chávena di Portugal. Di Brasil kata sehari-hari-nya adalah xícara. Kedua kata sama-sama ada dalam bahasa Portugis dan keduanya tercantum di kamus di kedua sisi Samudra Atlantik, tapi masing-masing negara punya default-nya sendiri. Kalau kamu bilang chávena di Brasil, orang akan tahu kalau kamu belajar Portugis di Portugal.

Chávena biasanya diturunkan dari bahasa Melayu chavan atau sumber Cina, warisan perdagangan Portugal di Asia. Xícara masuk lewat bahasa Spanyol jícara, dari kata Nahuatl untuk mangkuk labu. Klip ini juga menyebut beberapa pasangan sehari-hari lain, termasuk tiara (Brasil) vs bandolete (Portugal) untuk headband.