브라질 포르투갈어 'colar na prova'는 무슨 뜻인가요?
Verdades e mentiras em desafio divertido
A2 Portuguese 듣기 연습 · 브라질 포르투갈어 · 초보자를 위한 엄선
💡 알고 있었나요?
colar na prova
브라질 포르투갈어 학교 은어
'시험에서 컨닝하다'; 직역하면 '시험에 붙이다'
Colar은 '붙이다', '접착하다'라는 뜻입니다. 브라질 학교 은어에서 colar na prova는 시험에서 컨닝하다를 의미하고, cola는 컨닝 페이퍼를 뜻하죠. Quem já colou na prova?는 '시험에서 컨닝해 본 사람?'이라는 뜻입니다. 손이나 책상에 쪽지를 붙여놓은 모습을 떠올리면 쉽게 기억할 수 있습니다.
포르투갈에서는 copiar('베끼다')나 cabular를 쓰고, 컨닝 페이퍼는 cábula라고 부릅니다. 브라질에서 colar은 다른 은어 뜻도 있는데요, não colou는 '그 핑계 안 통해'라는 뜻입니다. 이 게임에서는 진실을 말하면 20헤알을 받고, não vale mentir('거짓말 금지')라는 규칙 아래, 아픈 척해서 일찍 하교하는 주제로 넘어갑니다.
lidiane Leimann↗ · YouTube원본 보기
단어 빈도
이 A2 Portuguese 듣기 연습 듣기 연습에 나오는 단어는 얼마나 흔할까요?
96.7%
가 가장 흔한 포르투갈어 단어 2,000개 안에 들어요
이 릴스의 자막을 보면 단어 대부분이 고빈도 일상 포르투갈어예요.
일반 포르투갈어 빈도
90%
상위 1,000
96.7%
상위 2,000
98.3%
상위 5,000
포르투갈어 구어 빈도
100%
상위 1,000
100%
상위 2,000
100%
상위 5,000
이 영상 수준을 넘는 단어
이 영상의 A2 수준을 넘는 단어를 간단히 풀이했어요.
출처: wordfreq 3.1.1 (일반) · SUBTLEX-PT-BR 2012 (구어). 구간은 대략적인 값이에요. 정확한 순위는 저장하지 않아요.