O que significa “colar na prova” no Brasil?

Colar significa “colar” ou “grudar”. Na gíria escolar brasileira, colar na prova quer dizer colar na prova, e uma cola é uma “cola” (resumo para consulta). Quem já colou na prova? significa “quem já colou na prova?”. Um jeito fácil de lembrar: imagine anotações coladas na mão ou na carteira.

Em Portugal costuma-se dizer copiar (“copiar”) ou cabular, e a “cola” é chamada de cábula. Colar tem outros sentidos de gíria no Brasil: não colou quer dizer “aquela desculpa não funcionou”. Neste jogo, falar a verdade vale R$ 20, não vale mentir (“mentira não vale”), antes de as perguntas passarem para fingir doença para ir embora mais cedo.