¿Qué significa «colar na prova» en Brasil?

Colar significa «pegar» o «adherir». En la jerga escolar de Brasil, colar na prova significa hacer trampa en un examen, y una cola es una chuleta. Quem já colou na prova? quiere decir «¿quién ha hecho trampa alguna vez en un examen?». Una forma fácil de recordarlo: imagina apuntes pegados en la mano o en el pupitre.

En Portugal se oye copiar («copiar») o cabular, y a la chuleta se le llama cábula. Colar tiene otros usos coloquiales en Brasil: não colou significa «esa excusa no coló». En este juego, decir la verdad vale 20 reales, não vale mentir («no se vale mentir»), antes de que las preguntas pasen a fingir enfermedad para que vengan a buscarte antes.