Wat betekent “colar na prova” in Brazilië?

Colar betekent “lijmen” of “plakken.” In Braziliaans schoolslang betekent colar na prova op een toets bedriegen, en een cola is een spiekbriefje. Quem já colou na prova? betekent “wie heeft ooit op een toets bedrogen?” Een makkelijke manier om het te onthouden: sta je je voor notities die op je hand of je bankje zijn geplakt.

In Portugal hoor je copiar (“kopiëren”) of cabular, en een spiekbriefje is een cábula. Colar heeft in Brazilië nog meer slangbetekenissen: não colou betekent “die uitrede lukte niet.” In dit spel is de waarheid R$20 waard, não vale mentir (“liegen niet toegestaan”), voordat de vragen doorgaan over ziek doen om eerder opgehaald te worden.