Що означає «colar na prova» в Бразилії?

Colar означає «клеїти» або «приклеювати». У бразилійському шкільному слензі colar na prova означає списати на іспиті, а cola — це шпаргалка. Quem já colou na prova? — це «хто коли-небудь списував на іспиті?». Легко запам'ятати: уявіть записки, приклеєні до руки або парти.

У Португалії ви почуєте copiar («копіювати») або cabular, а шпаргалку називають cábula. У Бразилії у colar є й інші сленгові значення: não colou означає «ця виправдання не пройшло». У цій грі за правду дають 20 реал, não vale mentir («брехати заборонено»), перш ніж питання перейдуть до симуляції хвороби, щоб забирати раніше.