«colar na prova» nghĩa là gì trong tiếng Bồ Đào Nha Brazil?
Verdades e mentiras em desafio divertido
A2 Portuguese luyện nghe · Tiếng Bồ Đào Nha Brazil · Phù hợp với người mới bắt đầu
Colar nghĩa là «dán» hoặc «kết dính». Trong lóng học đường Brazil, colar na prova mang nghĩa làm gian bài kiểm tra, còn cola là phiếu chép. Câu Quem já colou na prova? nghĩa là «ai từng làm gian bài kiểm tra?». Cách nhớ dễ dàng: hình dung những giấy chép được dán lên tay hoặc bàn.
Ở Bồ Đào Nha, người ta dùng copiar («sao chép») hoặc cabular, còn phiếu chép gọi là cábula. Colar ở Brazil còn có nghĩa lóng khác: não colou nghĩa là «cái cớ đó không ăn thua». Trong trò chơi này, nói thật được thưởng 20 real, não vale mentir («không được nói dối»), trước khi câu hỏi chuyển sang việc giả ốm để được đón về sớm.
Tần suất từ vựng
Từ vựng trong bài luyện nghe Portuguese luyện nghe trình độ A2 này phổ biến đến mức nào?
Tần suất chung: tiếng Bồ Đào Nha
Tần suất khẩu ngữ: tiếng Bồ Đào Nha
Từ vượt quá trình độ video này
Giải nghĩa nhanh cho những từ vượt quá trình độ A2 của video này.
Nguồn: wordfreq 3.1.1 (chung) · SUBTLEX-PT-BR 2012 (khẩu ngữ). Các khoảng chỉ là ước tính, Reelang không lưu thứ hạng chính xác.