Cosa significa «colar na prova» in Brasile?

Colar significa «incollare» o «attaccare». Nel gergo scolastico brasiliano, colar na prova vuol dire copiare durante un test, e una cola è un bigliettino. Quem já colou na prova? significa «chi ha mai copiato in un test?». Un trucco per ricordarlo: immagina appunti incollati sulla mano o sul banco.

In Portogallo si sente copiar («copiare») o cabular, e il bigliettino si chiama cábula. Colar ha altri usi gergali in Brasile: não colou significa «quella scusa non ha funzionato». In questo gioco dire la verità vale 20 reais, não vale mentir («non vale mentire»), prima che le domande passino a fingere di stare male per farsi venire a prendere prima.