Co oznacza „colar na prova” w brazylijskim portugalskim?

Colar oznacza „kleić” lub „przyklejać”. W brazylijskim slangu szkolnym colar na prova to oszukiwać na teście, a cola to ściąga. Quem já colou na prova? to „kto kiedykolwiek oszukał na teście?”. Łatwy sposób na zapamiętanie: wyobraź sobie ściągi przyklejone do dłoni czy ławki.

W Portugalii usłyszysz copiar („kopiować”) lub cabular, a ściągę nazywa się cábula. Colar w Brazylii ma też inne znaczenia slangowe: não colou oznacza „ta wymówka nie zadziałała”. W tej grze mówienie prawdy jest warte 20 reali, não vale mentir („kłamstwo zabronione”), zanim pytania przejdą do udawania choroby, by wyjść z lekcji wcześniej.