Mit jelent a “colar na prova” kifejezés brazil portugálul?

A colar jelentése „ragasztani“ vagy „tapasztani”. A brazil iskolai szlengben a colar na prova azt jelenti, hogy puskázni a dolgozaton, a cola pedig maga a puskafüzet. A Quem já colou na prova? annyi, mint „ki puskázott már dolgozaton?" Könnyű megjegyezni: képzelj magad elé jegyeket, amik a kezedhez vagy az asztalhoz vannak ragasztva.

Portugáliában a copiar („másolni“) vagy a cabular szót hallod, a puskafüzet pedig a cábula. A colar Brazíliában más szlengjelentéssel is bír: a não colou azt jelenti, „nem jött be ez a kifogás”. Ebben a játékban az igazságmondás 20 reált ér, não vale mentir („nem szabad hazudni"), mielőtt a kérdések rátérnek a betegség tettetésére, hogy hamarabb hazavigyék az embert.