Что значит «колар на прова» в Бразилии?

Colar — это «клеить» или «приклеивать». В бразильском школьном сленге colar na prova означает списать на экзамене, а cola — это шпаргалка. Quem já colou na prova? — «кто-нибудь когда-нибудь списывал на экзамене?». Легко запомнить: представь записки, приклеенные к руке или парте.

В Португалии скажут copiar («копировать») или cabular, а шпаргалку называют cábula. У colar в Бразилии есть и другие сленговые значения: não colou — «это оправдание не сработало». В этой игре за правду дают 20 реалов, não vale mentir («враньё не считается»), а дальше вопросы про притворную болезнь, чтобы уйти пораньше.