Co znamená „colar na prova“ v brazilštině?

Colar znamená „nalepit“ nebo „prilepit“. V brazilské školní slangu colar na prova znamená podvodit při testu, a cola je šporka. Quem já colou na prova? se ptá: „Kdo už podváděl při testu?“. Snadno si to zapamatujete, když si představíte poznámky nalepené na ruce nebo lavičce.

V Portugalsku slyšíte spíš copiar („kopírovat“) nebo cabular, a šporka je cábula. Colar má v Brazílii i další slangová význam: não colou znamená „ta výmluva neprošla“. V této hře je pravda hodná 20 realů, não vale mentir („lhát se nesmí“), než se otázky posunou k předstírání nemoci, aby je někdo vyzvedl dřív.