תרגול האזנה בפורטוגזית · A2 · מתחילים בטוחים
מה פירוש ״colar na prova״ בברזיל?
Verdades e mentiras em desafio divertido
מאת lidiane Leimann ב-YouTube. צפייה במקור
״לרמות במבחן״; מילולית ״להדביק במבחן״
Colar פירושו ״להדביק״. בסלנג בתי-הספר בברזיל, colar na prova פירושו לרמות במבחן, ו-cola זה דף רמאות. Quem já colou na prova? זה ״מי כבר רימה במבחן?״. דרך קלה לזכור: תדמיינו פתקים מודבקים על היד או על השולחן.
בפורטוגל תשמעו copiar (״להעתיק״) או cabular, ודף רמאות נקרא cábula. ל-colar יש עוד שימושי סלנג בברזיל: não colou פירושו ״התירוץ הזה לא עבד״. במשחק הזה אמירת אמת שווה 20 ריאל, não vale mentir (״אסור לשקר״), לפני שהשאלות עוברות לזיוף מחלה כדי שיאספו אותך מוקדם.
עד כמה נפוצות המילים בסרטון הזה?
94%
מהמילים נמצאות בין 2,000 המילים הנפוצות ביותר בפורטוגזית
מתוך המחקר שלנוכמה מילים צריך כדי להבין סרטונים של דוברים ילידיים?


