Que veut dire « colar na prova » au Brésil ?

Colar signifie « coller ». Dans l’argot scolaire brésilien, colar na prova veut dire tricher à un examen, et une cola est une antisèche. Quem já colou na prova ? signifie « qui a déjà triché à un examen ? ». Pour t’en souvenir, imagine des notes collées sur ta main ou sur ton bureau.

Au Portugal, on dit plutôt copiar (« copier ») ou cabular, et l’antisèche s’appelle cábula. Colar a d’autres sens argotiques au Brésil : não colou veut dire « cette excuse n’a pas pris ». Dans ce jeu, dire la vérité rapporte 20 R$, não vale mentir (« pas de mensonge autorisé »), avant que les questions n’enchaînent sur le fait de feindre la maladie pour partir plus tôt.