Was bedeutet „colar na prova“ in Brasilien?

Colar heißt „kleben“ oder „haften“. Im brasilianischen Schul-Slang bedeutet colar na prova bei der Prüfung schummeln, und eine cola ist ein Spickzettel. Quem já colou na prova? heißt „Wer hat schon mal bei einer Prüfung geschummelt?“. Als Eselsbrücke: Stell dir Zettel vor, die an deiner Hand oder am Pult kleben.

In Portugal sagt man dafür copiar („abschreiben“) oder cabular, der Spickzettel heißt cábula. Colar hat in Brasilien noch weitere Slang-Bedeutungen: não colou heißt „die Ausrede hat nicht gezogen“. In diesem Spiel gilt: Ehrlichkeit bringt 20 Real, não vale mentir („Lügen verboten“), bevor es weitergeht mit vorgetäuschter Krankheit, um früher abgeholt zu werden.