تدريب على الاستماع بالبرتغالية · A2 · أساس متين
ماذا تعني «colar na prova» في البرازيل؟
Verdades e mentiras em desafio divertido
من lidiane Leimann على YouTube. مشاهدة الفيديو الأصلي
«لغش في الامتحان»؛ حرفياً «لصق في الامتحان»
Colar تعني «لصق» أو «إلصاق». في العامية المدرسية البرازيلية، colar na prova تعني الغش في الامتحان، و cola هي ورقة الغش. Quem já colou na prova? تعني «من غش في امتحان من قبل؟» طريقة سهلة للتذكر: تخيل ملاحظات ملصقة على يدك أو على مكتبك.
في البرتغال ستسمع copiar (أي «نسخ») أو cabular، وورقة الغش تسمى cábula. لـ colar استخدامات عامية أخرى في البرازيل أيضاً: não colou تعني «هذا العذر لم ينطلِ». في هذه اللعبة، قول الحقيقة يساوي 20 ريالاً، não vale mentir (أي «الكذب غير مسموح»)، قبل أن تنتقل الأسئلة إلى ادعاء المرض للخروج مبكراً.
ما مدى شيوع كلمات هذا المقطع؟
94%
من الكلمات ضمن أشيع 2,000 كلمة في البرتغالية


