브라질 포르투갈어 'já era'는 무슨 뜻인가요?
Apple vs Samsung: de que lado você está?
A2 Portuguese 듣기 연습 · 브라질 포르투갈어 · 초보자를 위한 엄선
💡 알고 있었나요?
já era
브라질 슬랭 판정 표현
'끝났어', '물 건너갔어' — 되돌릴 수 없을 때
Já era는 단 두 단어로 무언가를 끝장내는 말입니다. '끝났어', '포기해', '물 건너갔어'라는 뜻이죠. 직역하면 '이미 그랬었다'인데, 대상을 과거의 존재 시제로 밀어 넣습니다. 바닥에 떨어진 폰, 무산된 계획, 세 골을 내준 팀 같은 것들에 씁니다. 그리고 형태가 고정되어 있어요. 주어가 단수든 복수든 언제나 já era로 씁니다.
사람을 향한 용법도 있습니다. se o professor vir isso, eu já era('선생님이 이걸 보면 난 끝장이야')처럼요. 추억을 떠올릴 때도 쓰는데, já era('그건 옛날이야기야')라고 합니다. 이 휴대폰 브랜드 대결 영상에서도 해설이 이 표현으로 이어집니다. Samsung está apanhando('삼성이 두들겨 맞고 있다') … já era, já era — 바로 그 순간 반전이 터지죠. o quê? Samsung ganhou?
Ryan Samuel 2↗ · YouTube원본 보기
단어 빈도
이 A2 Portuguese 듣기 연습 듣기 연습에 나오는 단어는 얼마나 흔할까요?
72.2%
가 가장 흔한 포르투갈어 단어 2,000개 안에 들어요
이 릴스의 자막을 보면 단어 대부분이 고빈도 일상 포르투갈어예요.
일반 포르투갈어 빈도
63.9%
상위 1,000
72.2%
상위 2,000
83.3%
상위 5,000
포르투갈어 구어 빈도
88.9%
상위 1,000
96.3%
상위 2,000
100%
상위 5,000
👄 회화체 단어
이 클립의 단어는 일반적인 사용 빈도보다 자막 기반 구어체 포르투갈어 데이터에서 더 자주 나타나요. 그래서 일상적인 대화에 더 가깝게 느껴질 수 있어요.
이 영상 수준을 넘는 단어
이 영상의 A2 수준을 넘는 단어를 간단히 풀이했어요.
versus
1×
드문 단어 / 상위 5,000 밖
against
samsung
5×
드문 단어 / 상위 5,000 밖
(brand) Samsung — electronics company
galera
1×
상위 5,000회화에서 흔함
group of friends
caramba
1×
상위 5,000회화에서 흔함
wow (expression of surprise)
출처: wordfreq 3.1.1 (일반) · SUBTLEX-PT-BR 2012 (구어). 구간은 대략적인 값이에요. 정확한 순위는 저장하지 않아요.