Was bedeutet „já era“ im brasilianischen Portugiesisch?

Já era sind zwei kleine Wörter, die etwas abschreiben: „es ist vorbei“, „vergiss es“, „das war’s“. Wörtlich „es war schon“, schiebt es die Sache in die Vergangenheit des Existierens – ein Handy, das auf den Boden fiel, ein Plan, der schiefging, eine Mannschaft, die gerade das dritte Tor kassierte. Und es ist eingefroren: egal welches Subjekt, Singular oder Plural, es bleibt já era.

Es gibt eine personenbezogene Nutzung – se o professor vir isso, eu já era, „wenn der Lehrer das sieht, bin ich dran“ – und eine nostalgische, já era, „das ist Schnee von gestern“. In diesem Handy-Marken-Duell läuft der Kommentar darauf hinaus: Samsung está apanhando („Samsung kassiert eine Abreibung“) … já era, já era – direkt vor der Wende, o quê? Samsung ganhou?