Mit jelent a „já era” a brazil portugálban?

Já era két kis szó, amivel lezárunk valamit: „ez vége”, „felejtsd el”, „ez megvan”. Szó szerint „már volt”, a dolgot a múlt idejébe szorítja a létezése – egy telefon, ami leesett a padlóra, egy terv, ami nem sikerült megvalósulni, egy csapat, ami épp a harmadik gólt kapta. És ragaszkodik a formához: bármilyen a tárgy, egyesszám vagy többesszám, mindig já era marad.

Van emberre vonatkozó használat – se o professor vir isso, eu já era, „ha a tanár ezt látja, velem vége” –, és egy nostalgikus is, já era, „ez ősi történet”. Ebben a telefonmárka-showdownban a kommentátor folyamatosan használja: Samsung está apanhando (a Samsung vereséget szenved) … já era, já era – épp a fordulat előtt, o quê? Samsung ganhou?