«já era» trong tiếng Bồ Đào Nha Brazil nghĩa là gì?

Já era chỉ hai từ nhỏ nhưng đủ sức «kết liễu» chuyện gì đó: «xong», «bỏ đi», «đã thành quá khứ». Theo nghĩa đen là «nó đã là», cụm từ này đẩy sự việc thẳng vào quá khứ — cái điện thoại rơi vỡ, kế hoạch bể, đội bóng vừa thủng lưới bàn thua thứ ba. Và nó «đóng băng» ở đó:不管 chủ ngữ số ít hay số nhiều, nó vẫn là já era.

Có cách dùng chỉ người — se o professor vir isso, eu já era, «nếu thầy cô thấy chuyện này thì tôi xong con» — và cách dùng mang tính hoài niệm, já era, «đó là chuyện xưa». Trong video so sánh hai thương hiệu điện thoại, bình luận viên lặp đi lặp lại: Samsung está apanhando («Samsung đang bị đè bẹp») … já era, já era — ngay trước cú twist: o quê? Samsung ganhou?