Що означає «já era» в бразильській португальській?

Já era — це два маленькі слова, які ставлять крапку: «це кінець», «забуй», «все пропало». Дослівно — «це вже було», вони штовхають справу у минулий час існування — телефон, що впав на підлогу, план, що сорвався, команда, яка пропустила третій гол. І це застійна форма: будь-який суб'єкт, однина чи множина, форма залишається já era.

Є вживання від першої особи — se o professor vir isso, eu já era («якщо вчитель це побачить, я в пріскорбі») — ностальгійне: já era — «це вже давня історія». У цьому поєдинку брендів телефонів коментатор не зриває з цієї фрази: Samsung está apanhando («Samsung отримує під дах») … já era, já era — і ось несподіванка: o quê? Samsung ganhou?