Brezilya Portekizcesi’nde «já era» ne anlama gelir?

Já era, bir şeyi tarihe karştiren iki küçük kelimedir: «bitmiş», «unut», «oldu bitti». Kelime anlamıyla «o zaten olmuş» demekle birlikte, konuyu varlığın geçmiş zamanına iter — yere düşen telefon, boşana giden plan, üçüncü golü yiyen takım. Ve donuk kalır: özne ne olursa olsun, tekil ya da çoğul, her zaman já era olarak kalır.

Kişi odaklı bir kullanımı vardır — se o professor vir isso, eu já era, «eğer öğretmen bunu görürse, ben bitmişim» — ve bir de nostaljik kullanımı: já era, «o çok eski bir hikaye». Bu telefon markaları karşılaştırmasındaki yorum tamamen buna dayanır: Samsung está apanhando («Samsung yenik düşüyor») … já era, já era — tam o anki dönüşte, o quê? Samsung ganhou?