Cosa significa «já era» in portoghese brasiliano?

Já era sono due parole minuscole che liquidano qualcosa: «è finita», «lascia perdere», «è andata». Letteralmente «già era», spingono la cosa nel passato dell’esistere — un telefono caduto a terra, un piano saltato, una squadra che ha appena preso il terzo gol. E sono invariabili: qualunque sia il soggetto, singolare o plurale, resta já era.

C’è un uso riferito a una persona — se o professor vir isso, eu já era, «se il prof vede questa, sono fritto» — e uno nostalgico, já era, «è roba vecchissima». In questo confronto tra marche di telefoni il commento viaggia su quest’espressione: Samsung está apanhando («Samsung sta prendendo una batosta») … já era, já era — proprio prima della svolta, o quê? Samsung ganhou?