Co oznacza „já era” w brazylijskim portugalskim?

Já era to dwa małe słowa, które coś odpisują: „skonczone”, „zapomnij”, „to już nie ma sensu”. Dosłownie „już było”, wrzucają sprawę w czas przeszły bycia – telefon, który upadł na podłogę, plan, który się nie udał, drużyna, która właśnie straciła trzeciego gola. I są nieruchome: niezależnie od podmiotu, liczby pojedynczej czy mnogiej, zawsze zostaje já era.

Istnieje użycie odnoszące się do osoby – se o professor vir isso, eu já era, „jeśli nauczyciel to zobaczy, to ja jestem sprostowany” – i nostalgiczne, já era, „to już dawna historia”. W tym porównaniu marek telefonów komentarz opiera się na tym wyrażeniu: Samsung está apanhando („Samsung dostaje w kość”) … já era, já era – zaraz przed zwrotem akcji, o quê? Samsung ganhou?