Apa arti 'já era' dalam Bahasa Portugal Brasil?

Já era terdiri dari dua kata kecil yang menyatakan sesuatu sudah selesai: 'sudah berakhir', 'lupakan saja', 'sudah hancur'. Secara harfiah berarti 'itu sudah pernah ada', frasa ini memasukkan hal tersebut ke masa lampau keberadaan — ponsel yang jatuh ke lantai, rencana yang gagal, tim yang baru saja kena gol ketiga. Dan bentuknya beku: apa pun subjeknya, tunggal atau jamak, tetap já era.

Ada penggunaan berbentuk orang — se o professor vir isso, eu já era, 'kalau guru melihat ini, aku kena' — dan yang nostalgis, já era, 'itu sudah jadi sejarah kuno'. Di pertarungan merek ponsel ini komentarnya penuh frasa itu: Samsung está apanhando ('Samsung kena surra') … já era, já era — tepat sebelum kejutan, o quê? Samsung ganhou?