Co znamená „já era“ v brazilské portugalštině?

Já era jsou dvě malá slova, která něco zničí: „už to je“, „zapomeň na to“, „to je hotové“. Doslova „to už bylo“, posouvají věc do minulého času existence – telefon, co dopadl na podlahu, plán, co nevyšel, tým, co právě dostal třetí gól. A jsou neměnné: ať už je podmět jakýkoliv, jednotné nebo množné číslo, zůstane to já era.

Existuje i osobní použití – se o professor vir isso, eu já era, „kdyby to učitel viděl, jsem hotový“ – a nostalgické, já era, „to je dávná historie“. V tomto souboji značek telefonů na to komentátor neustále upozorňuje: Samsung está apanhando („Samsung dostává po krku“) … já era, já era – hned před zvratem: o quê? Samsung ganhou?