巴西葡萄牙語的「já era」是什麼意思？
Apple vs Samsung: de que lado você está?
A2 Portuguese 聽力練習 · 巴西葡萄牙文 · 適合初學者
💡 你知道嗎？
já era
巴西俚語判決
「完了了」、「沒戲了」—— 沒有回頭路
Já era 只有兩個小字，卻能直接判定某事「結束了」、「別想了」、「完蛋了」。字面意思是「它已經是過去式了」，把事情硬生生推進「已經存在過」的過去式裡——掉在地上的手機、泡湯的計畫、剛丟掉第三分的球隊。而且它不變化：不管主詞是單數還是複數，永遠都是 já era。
也有針對人的用法——se o professor vir isso, eu já era（「如果老師看到這個，我就死定了」）——以及懷舊用法 já era（「那是遠古歷史了」）。這支手機品牌對決影片的解說全程都在用：Samsung está apanhando（「三星正在挨揍」）… já era, já era——緊接著反轉：o quê? Samsung ganhou?
Ryan Samuel 2↗，來自 YouTube。看原始影片
詞彙頻率
這段 A2 Portuguese 聽力練習聽力練習的詞彙有多常見？
72.2%
的字詞落在葡萄牙文最常用的 2,000 個單字內
根據這支短片的字幕，大部分詞彙都是葡萄牙文的高頻日常用詞。
一般葡萄牙文詞彙頻率
63.9%
前 1,000 名
72.2%
前 2,000 名
83.3%
前 5,000 名
口語葡萄牙文詞彙頻率
88.9%
前 1,000 名
96.3%
前 2,000 名
100%
前 5,000 名
👄 口語詞彙
這支短片的字詞，在以字幕為主的葡萄牙文口語資料中出現得比一般用法更頻繁，因此可能更接近日常對話。
超出這支影片程度的單字
為超出這支影片 A2 程度的詞彙提供簡短解釋。
versus
1×
超出前 5,000 名
against
galera
1×
前 5,000 名口語常見
group of friends
caramba
1×
前 5,000 名口語常見
wow (expression of surprise)
資料來源：wordfreq 3.1.1 (一般) · SUBTLEX-PT-BR 2012 (口語). 分類區間為約略值，並未儲存確切排名。