ما معنى «já era» في البرتغالية البرازيلية؟
Apple vs Samsung: de que lado você está?
A2 Portuguese تدريب على الاستماع · البرتغالية البرازيلية · مختار للمبتدئين
Já era كلمتان صغيرتان تُسقطان شيئاً من الحساب: «انتهى الأمر»، «انسَ الموضوع»، «ذهب بلا رجعة». حرفياً «كان بالفعل»، فهما تدفعان بالشيء إلى ماضٍ مُنجز — هاتف سقط على الأرض، خطة باءت بالفشل، فريق استقبل الهدف الثالث. والصيغة ثابتة: أياً كان الفاعل، مفرداً كان أم جمعاً، تظل já era.
هناك استخدام يخص الشخص — se o professor vir isso, eu já era، «إذا رأى المعلم هذا، فقد انتهيت» — واستخدام حنين: já era، «ذلك تاريخ قديم». في مواجهة علامات الهواتف هذه، التعليق يسير على هذه العبارة: Samsung está apanhando («سامسونج تتلقى الضربات») … já era, já era — وقبل المنعطف مباشرة: o quê? Samsung ganhou?
تواتر المفردات
ما مدى شيوع المفردات في هذا التدريب على الاستماع بPortuguese تدريب على الاستماع وبمستوى A2؟
التواتر في البرتغالية عمومًا
التواتر في البرتغالية المحكية
كلمات أصعب من مستوى هذا الفيديو
شروحات سريعة للمفردات التي تفوق مستوى A2 لهذا الفيديو.
المصدر: wordfreq 3.1.1 (عام) · SUBTLEX-PT-BR 2012 (محكية). الفئات تقريبية؛ لا يحفظ الترتيب الدقيق.