ブラジルポルトガル語の「já era」はどういう意味？

Já era はたった2語で、物事を「終わったもの」として片付けます。「終わった」「諦めろ」「もうおしまい」。直訳すると「それはすでにあった（過去のものになった）」で、対象を「存在の過去形」へ押し込みます。床に落としたスマホ、頓挫した計画、3点目を取られたチーム。そしてこのフレーズは不変です。主語が単数でも複数でも、人称が何であれ、常に já era のまま。

人を主語にして「やばい、終わりだ」という使い方もあります。se o professor vir isso, eu já era（「先生がこれを見たら、俺は終わりだ」）。また、「もう昔の話だ」というノスタルジックなニュアンスでも使われます。このスマホブランド対決の動画では、実況が Samsung está apanhando（「サムスンがボコボコにやられてる」）… já era, já era と畳みかける直前、 o quê? Samsung ganhou? という展開になります。