Que veut dire « já era » en portugais brésilien ?

Já era : deux petits mots qui classent l’affaire. « C’est fini », « oublie », « c’est mort ». Littéralement « c’était déjà », l’expression expédie la chose au passé de l’existence — un téléphone qui a fait une chute, un plan qui a capoté, une équipe qui vient d’encaisser le troisième but. Et c’est figé : quel que soit le sujet, singulier ou pluriel, ça reste já era.

Il y a l’usage personnel — se o professor vir isso, eu já era, « si le prof voit ça, je suis mort » — et l’usage nostalgique, já era, « c’est de l’histoire ancienne ». Dans ce duel de marques de téléphone, le commentaire tourne autour : Samsung está apanhando (« Samsung se fait battre ») … já era, já era — juste avant le retournement, o quê? Samsung ganhou?