מה פירוש ״já era״ בפורטוגזית ברזילאית?

Apple vs Samsung: de que lado você está?

WhatsAppGmailTelegramאימייל

A2 Portuguese תרגול האזנה · פורטוגזית ברזילאית · נבחר בקפידה עבור מתחילים

💡 הידעת?
já era
פסק דין סלנג ברזילאי
״נגמר״, ״אין סיכוי״ — אין דרך חזרה

Já era הן שתי מילים קטנות שפוסלות משהו: ״נגמר״, ״תשכח מזה״, ״זה אבוד״. מילולית ״זה כבר היה״, הביטוי דוחף את הדבר לזמן עבר של קיום — טלפון שנפל לרצפה, תוכנית שהשתבשה, קבוצה שבדיוק ספגה שער שלישי. והוא קבוע: לא משנה מה הנושא, יחיד או רבים, נשאר já era.

יש שימוש שמכוון לאדם — se o professor vir isso, eu já era, ״אם המורה יראה את זה, אני גמור״ — ושימוש נוסטלגי, já era, ״זו היסטוריה עתיקה״. בהשוואת מותגי הטלפונים הפרשנות רצה על זה: Samsung está apanhando (״סמסונג חוטפת מכות״) … já era, já era — רגע לפני הטוויסט, o quê? Samsung ganhou?

תדירות אוצר המילים

עד כמה נפוץ אוצר המילים בתרגול ההאזנה הזה בPortuguese תרגול האזנה וברמת A2?

72.2%
מהמילים נמצאות בין 2,000 המילים הנפוצות ביותר בפורטוגזית
לפי התמלול של הסרטון הזה, רוב אוצר המילים הוא מילים נפוצות ויומיומיות בפורטוגזית.

שכיחות כללית בפורטוגזית

63.9%
1,000 המילים הנפוצות
72.2%
2,000 המילים הנפוצות ביותר
83.3%
5,000 המובילות

שכיחות בפורטוגזית מדוברת

88.9%
1,000 המילים הנפוצות
96.3%
2,000 המילים הנפוצות ביותר
100%
5,000 המובילות
👄 אוצר מילים שיחתי
מילות הסרטון הזה מופיעות בתדירות גבוהה יותר בנתוני הכתוביות של פורטוגזית מדוברת מאשר בשימוש הכללי, ולכן הוא עשוי להרגיש קרוב יותר לשיחה יומיומית.

מילים שמעל לרמת הסרטון הזה

הסברים קצרים למילים שחורגות מרמת A2 של הסרטון הזה.

apanhando
2×
נדיר / מחוץ ל-5,000 המילים הנפוצות ביותר
versus
1×
נדיר / מחוץ ל-5,000 המילים הנפוצות ביותר
against
galera
1×
5,000 המובילותנפוצה בדיבור
group of friends
caramba
1×
5,000 המובילותנפוצה בדיבור
wow (expression of surprise)

מקור: wordfreq 3.1.1 (כללי) · SUBTLEX-PT-BR 2012 (מדוברת). הטווחים משוערים. הדירוג המדויק לא נשמר.

גלו סרטוני comprehensible input בפורטוגזית ברזילאית ב-Reelang

מעבר למדור פורטוגזית