巴西葡萄牙语里 “já era” 是什么意思？
Apple vs Samsung: de que lado você está?
A2 Portuguese 听力练习 · 巴西葡萄牙语 · 专为初学者挑选
💡 你知道吗？
já era
巴西俚语定论
“完了”“没戏了” —— 无法挽回
Já era 只有两个小词，却能直接给某事判死刑：“完了”“别想了”“凉凉”。字面意思是“它已经是过去式了”，把事情直接扔进“曾经存在过”的时态里 —— 掉地上摔碎的手机、泡汤的计划、刚丢第三个球的球队。而且它形式固定：不管主语是单数还是复数，永远都是 já era。
它还能套在人身上 —— se o professor vir isso, eu já era（“要是老师看见这个，我就完蛋了”）；也能怀旧一下，já era 就是“那是上个世纪的事了”。在这个手机品牌对决视频里，解说全程靠它推进：Samsung está apanhando（“三星正在挨揍”）… já era, já era —— 紧接着反转：o quê? Samsung ganhou?
来自 YouTube 上的 Ryan Samuel 2↗。看原视频
词汇频率
这段 A2 Portuguese 听力练习听力练习里的词汇有多常用？
72.2%
的词属于葡萄牙语最常用的 2,000 个词
从这个视频的文字稿看，大部分词都是葡萄牙语里的高频日常词。
葡萄牙语通用词频
63.9%
前 1,000 名
72.2%
前 2,000 名
83.3%
前 5,000 名
葡萄牙语口语词频
88.9%
前 1,000 名
96.3%
前 2,000 名
100%
前 5,000 名
👄 口语词汇
这个视频用的词，在基于字幕的葡萄牙语口语语料里比在通用语料里更常见，所以听起来会更接近日常对话。
超出这个视频等级的词
超出这个视频 A2 等级的词，这里给出简短释义。
versus
1×
生僻词/前 5,000 名以外
against
samsung
5×
生僻词/前 5,000 名以外
(brand) Samsung — electronics company
galera
1×
前 5,000 名口语中常用
group of friends
caramba
1×
前 5,000 名口语中常用
wow (expression of surprise)
数据来源：wordfreq 3.1.1 (通用) · SUBTLEX-PT-BR 2012 (口语). 分组只是大致范围，我们不保存确切排名。