포르투갈어 “molhado”와 “seco”는 무슨 뜻인가요?

포르투갈어에서 molhado는 “젖은”, seco는 “마른”을 뜻합니다. 가장 먼저 익혀두면 좋은 반의어 쌍이죠. 재미있는 점은 seco가 라틴어 siccus에서 온 단순한 형용사인 반면, molhado는 동사 molhar(“적시다, 흠뻑 젖게 하다\))의 과거분사라는 겁니다. 영어가 그냥 ”wet“이라고 할 때, 포르투갈어는 문자 그대로 ”젖게 된"이라고 표현하는 셈이죠. 무언가가 젖게 되었다는 뉘앙스가 담겨 있습니다.

둘 다 명사에 맞춰 성·수가 변합니다. 여성 명사 tinta(“페인트\))와 쓰면 tinta molhada / tinta seca가 되고, chão molhado(”젖은 바닥\))나 roupa seca(“마른 옷\))처럼 씁니다. Molhar은 대중 라틴어 molliāre(”부드럽게 하다/적시다\))에서 나왔고, 이는 라틴어 mollis(“부드러운\))에서 파생했습니다. 스페인어 mojado, 프랑스어 mouillé와 같은 어원이죠. molhado가 분사라서인지 동사가 가까이 있는 경우가 많습니다. molhei a camisa(”셔츠를 적셨다\))처럼요. 반면 seco는 secar(“마르다\))와 짝을 이룹니다. a roupa já secou(”옷이 이미 말랐다\)) 같은 식이죠.