Was bedeuten „molhado“ und „seco“ auf Portugiesisch?

Im Portugiesischen bedeutet molhado „nass“ und seco „trocken“ – eines der ersten Gegensatzpaare, die man sich einprägen sollte. Der interessante Haken dabei: seco ist ein ganz normales Adjektiv direkt aus dem Lateinischen siccus, aber molhado ist eigentlich das Partizip Perfekt des Verbs molhar („nass machen, einweichen“). Wo das Englische einfach „wet“ sagt, sagt das Portugiesische also wörtlich „nass gemacht“ – etwas wurde nass.

Beide richten sich in Geschlecht und Zahl nach ihrem Substantiv. Das feminine tinta („Farbe“) ergibt tinta molhada / tinta seca, und man sagt chão molhado („nasser Boden“) oder roupa seca („trockene Kleidung“). Molhar stammt vom vulgärlateinischen molliāre („weichen/einweichen“) ab, von lateinisch mollis („weich“) – derselbe Ursprung wie bei spanisch mojado und französisch mouillé. Weil molhado ein Partizip ist, steht das Verb nie weit entfernt: molhei a camisa („ich habe das Hemd nass gemacht“). Seco hingegen gehört zu secar („trocknen“): a roupa já secou – „die Kleidung ist schon getrocknet.“