葡萄牙语里 “molhado” 和 “seco” 是什么意思？

在葡萄牙语里，molhado 是 “湿”，seco 是 “干” —— 值得最先记住的一组反义词。有个小细节：seco 直接源自拉丁语 siccus，是个普通形容词；而 molhado 其实是动词 molhar（“弄湿、浸泡”）的过去分词。所以英语只说 “wet”，葡萄牙语字面上却说 “被弄湿了” —— 东西是被弄湿的。

两个词都要跟名词变性数一致，阴性名词 tinta（“油漆/墨水”）就是 tinta molhada / tinta seca，也会说 chão molhado（“地板湿”）或 roupa seca（“衣服干”）。Molhar 来自通俗拉丁语 molliāre（“变软/浸泡”），再往上是拉丁语 mollis（“软”）——西班牙语 mojado 和法语 mouillé 同源。因为 molhado 是分词，动词总在身边：molhei a camisa（“我把衬衫弄湿了”）。Seco 则搭配 secar（“变干”）：a roupa já secou，“衣服已经干了”。