¿Qué significan “molhado” y “seco” en portugués?

En portugués, molhado significa “mojado” y seco significa “seco”: una de las primeras parejas de opuestos que vale la pena memorizar. Lo curioso es que seco es un adjetivo que viene directo del latín siccus, pero molhado es en realidad el participio pasado del verbo molhar (“mojar, empapar”). Así que, donde el inglés simplemente dice “wet”, el portugués dice literalmente “mojado”: algo que fue mojado.

Ambos concuerdan con su sustantivo, así que con el femenino tinta (“pintura”) se dice tinta molhada / tinta seca, y dirías chão molhado (“piso mojado”) o roupa seca (“ropa seca”). Molhar viene del latín vulgar molliāre, “ablandar/empapar”, derivado del latín mollis (“suave”): la misma raíz del español mojado y del francés mouillé. Como molhado es un participio, el verbo siempre anda cerca: molhei a camisa (“mojé la camisa”). Seco, en cambio, se empareja con secar (“secar”): a roupa já secou, “la ropa ya se secó”.