מה המשמעות של ״molhado״ ו״seco״ בפורטוגזית?
Tinta molhada vs tinta seca em português fácil
A1 Portuguese תרגול האזנה · פורטוגזית ברזילאית · נבחר בקפידה עבור מתחילים
בפורטוגזית, molhado פירושו ״רטוב״ ו-seco פירושו ״יבש״ — אחד מצמדי הניגודים הראשונים שכדאי לקבע. הקאץ׳ המעניין: seco הוא תואר פשוט שמגיע ישירות מהלטינית siccus, אבל molhado הוא בעצם שם הפועל של הפועל molhar (״להרטיב, להשרות״). אז בעוד שבאנגלית אומרים פשוט ״wet״, בפורטוגזית אומרים מילולית ״מורטב״ — משהו נהיה רטוב.
שניהם מתאימים במין ובמספר לשם העצם, אז עם tinta (״צבע/דיו״) נקבה נקבל tinta molhada / tinta seca, ונאמר chão molhado (״רצפה רטובה״) או roupa seca (״בגדים יבשים״). Molhar מגיע מלטינית וולגרית molliāre, ״לרכך/להשרות״, מלטינית mollis (״רך״) — אותו שורש שעומד מאחורי הספרדית mojado והצרפתית mouillé. מכיוון ש-molhado הוא שם פועל, הפועל תמיד בסביבה: molhei a camisa (״הרטבתי את החולצה״). Seco, לעומת זאת, הולך עם secar (״לייבש״): a roupa já secou, ״הבגדים כבר התייבשו״.